| Traduceri principale |
| game n | (organised play) | joc s.n. |
| | We play various games after school. |
| | După ore, jucăm diverse jocuri. |
| game n | (fun activity) | joacă s.f. |
| | They were just games - nothing serious. |
| | Era o joacă, nu era nimic serios între ei. |
| game n | (sport: session, match) (sport) | meci s.n. |
| | | partidă s.f. |
| | Shall we watch the tennis game later? |
| | O să ne uităm la meciul de tenis mai târziu? |
| | O să ne uităm la partida de tenis mai târziu? |
| game n | (tennis, etc: unit of play) | joc s.n. |
| | | partidă s.f. |
| | With this point, he will win game, set and match. |
| | Dacă câștigă serva asta, va câștiga jocul, setul și meciul. |
| game n | (sport) | sport, joc s.n. |
| | Basketball is a fun game to play. |
| | Baschetul e un sport distractiv. |
| game n | uncountable (animals hunted) | vânat s.n. |
| | Game is abundant on the Baron's estate. |
| | We hunt game such as wild turkey. |
| | Prindem vânat, cum ar fi curcan sălbatic. |
| game adj | informal (willing) | cu chef loc.adj. |
| | | dornic adj. |
| | We're going to the bar tonight. Are you game? |
| | Mergem la un bar diseară, ai chef să vii? |
| game for [sth] adj + prep | informal (willing to do [sth]) | dispus adj. |
| | | gata adj. |
| | Julia's always game for a challenge. |
| | Julia e mereu dispusă să accepte o provocare. |
| Traduceri suplimentare |
| game n | informal (sports: performance) | performanță s.f. |
| | His game was off for the entire month of May, though it improved in June. |
| | Performanța lui a fost zero în luna mai, dar s-a îmbunătățit în luna iunie. |
| game n | slang, figurative (scheme) | plan s.n. |
| | | șpil, clenci s.n. |
| | The mafia's game was to offer protection services to businesses for a fee. |
| | Planul mafiei era să ofere servicii de protecție diverșilor comercianți în schimbul unui comision. |
| game n | (strategy) | strategie s.f. |
| | | tehnică s.f. |
| | The coach made his game clear to the players. |
| | Antrenorul le-a explicat clar jucătorilor strategia de joc. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Cu toții i-am admirat tehnica de joc. |
| games npl | UK, informal (school subject: sports) | educație fizică s.f. |
| | I love English and history, but I really hate games! |
| | Îmi plac engleza și istoria, dar nu îmi place deloc educația fizică. |
| Games npl | (sports: Olympic Games) | jocuri s.n.pl. |
| | The Games were held in Barcelona in 1992. |
| | Jocurile Olimpice din 1912 s-au ținut în Barcelona. |
| game⇒ vi | slang (gamble) | a juca jocuri de noroc loc.vb. |
| | We go to Las Vegas once a year to game. |
| | O dată pe an mergem în Las Vegas să jucăm jocuri de noroc. |
Forme compuse:
|
a whole new ball game,
a brand new ball game n | US, informal, figurative (changed situation) (figurat) | altă mâncare de pește expr. |
| | | Asta schimbă tot! expr. |
| | That puts matters in a different light. It's a brand new ball game now. |
| ahead of the game expr | informal, figurative (at an advantage) | în avantaj loc.adv. |
| | Bruce was ahead of the game because he repaired the roof before the rains came. |
| ball game n | (sport played with ball) | joc cu mingea s.n. |
| | No ball games are allowed in this park. |
| ball game n | US, informal (baseball match) | meci de baseball s.n. |
| | When my dad takes me to a ball game, he always buys me a hot dog. |
| big game n | (large animals pursued by hunters) | vânat de talie mare s.n. |
| | The reserve provides the opportunity to see big game such as lions and elephants. |
| big-game hunter n | (hunts large animals) | vânător de animale mari s.m. |
| | President Theodore Roosevelt was a conservationist, but also a big-game hunter. |
| board game n | (game played on flat board) | joc de societate expr. |
| | | joc de masă expr. |
| | | joc pe tablă expr. |
| | We spent all afternoon playing board games because the weather was so bad. |
| card game n | (activity using playing cards) | joc de cărți s.n. |
| | Poker is the most popular card game in the world. |
| computer game n | (interactive video game) | joc video s.n. |
| | He's busy playing his computer games again. |
endgame,
end-game,
end game n | (final part of a chess game) | sfârșit de joc s.n. |
endgame,
end-game,
end game n | figurative (final stage of a process) (a unui proces) | ultima etapă s.f. |
| | | stadiu final s.n. |
| | The endgame will consist of comparing this year's sales numbers to last year's. |
| fair game n | figurative (justified as a target) | țintă preferată s.f. |
| | The comedian saw everything and everyone as fair game for his jokes. |
football match,
football game (UK),
soccer match,
soccer game (US) n | (soccer match) | meci de fotbal s.n. |
| | Chelsea won the football game 2-0. |
football game (US),
American football game (UK) n | (American football match) | meci de fotbal american s.n. |
| | The Super Bowl is the final football game of the professional league season. |
| game bird n | (wild bird: hunted) (păsări) | vânat s.n. |
| | Henry enjoyed hunting game birds such as woodcock, partridge and pheasant. |
| game changer n | figurative, informal ([sth] revolutionary) | revoluționar, inovator s.m. |
| | | pionier s.m. |
| | James Joyce's Ulysses was a game changer in the history of the modern novel. |
| game dog n | (for hunting) | câine de vânătoare s.m. |
| | Hounds and setters make some of the best game dogs. |
| game fish n | (caught for sport) (și eventual eliberat) | pește prins pentru distracție s.m. |
| | The crew hope to catch a variety of game fish such as tuna, blue marlin, and sailfish. |
| game fishing n | (sport: catching fish) | pescuit sportiv s.n. |
| | The deep blue waters of the Andaman Sea are ideal for game fishing. |
| game hunter n | (hunts animals) | vânător s.m. |
| | The game hunter was arrested for shooting a protected species. |
| game hunting n | (tracking and shooting wild animals) | vânătoare s.f. |
| | Highland Perthshire offers great opportunities for game hunting. |
| game of chance n | (activity: depends on luck) | joc de noroc s.n. |
| | Dice is a game of chance. |
| game of skill n | (activity: depends on skill) | concurs de talente s.n. |
| | Chess is a game of skill. |
| game park | (wildlife reserve) | rezervație naturală s.f. |
| game plan n | (strategy) | plan s.n. |
| | | strategie s.f. |
| | The game plan was to avoid an early goal while frustrating the other team in midfield. |
| game reserve n | (wildlife park, safari park) | parc de safari s.n. |
| | | rezervație s.f. |
game room,
games room n | (recreation area) | sală de jocuri s.f. |
| | The nursing home residents gathered in the game room to play bingo. |
| game show n | (tv or radio quiz) | emisiune-concurs s.f. |
| | It's one of television's most popular game shows. |
| | You don't have to be brilliant to win a game show. |
| head game n | US, slang (effort to confuse or delude [sb]) | intrigă s.f. |
| | | conspirație, uneltire s.f. |
| | Jan was not invited; her head games disrupted the last meeting. |
| little game n | (deceitful plan, scheme) | manevră, uneltire s.f. |
| | | tertip s.n. |
| | I'm tired of all your little games – why can't you just be honest for once? |
| losing game n | figurative ([sth] doomed to failure) | cauză pierdută s.f. |
| | Fighting the government is a losing game. |
| name of the game n | informal, figurative (aim, purpose) (figurativ) | scop, obiectiv s.n. |
| | For most students, getting good grades is the name of the game. |
| | In the business world, "profit" is the name of the game. |
numbers game,
numbers pool,
numbers,
numbers racket n | (gambling: illegal lottery) | loto clandestin s.n. |
| numbers game n | (game involving numbers) | pariu pe numere s.n. |
| numbers game n | (use of numbers to misrepresent fact) | joc cu cifrele s.n. |
| | The good fourth quarter results can be put down to the company accountants playing the numbers game. |
piece,
game piece n | (board game counter) | piesă s.f. |
| | After rolling the dice, she moved her piece forward five spaces. |
| | După ce a aruncat zarurile și-a mutat piesa cu cinci spații înainte. |
| play the game v expr | figurative (co-operate, conform) | a juca cinstit loc.vb. |
| | No wonder he's a success, he really knows how to play the game. |
rubber game,
rubber match n | (match that decides the winner) | meci decisiv s.n. |
| | (care stabilește câștigătorul) | baraj s.n. |
| shell game n | (guessing game) | alba-neagra s.f. |
| | I'm pretty sure there's some kind of trickery involved in shell games. |
| shell game n | figurative (cheat, fraud) | escrocherie, înșelătorie s.f. |
| | The investment scheme was a fraud - a real shell game. |
| video game n | (electronic game) | joc video s.n. |
| | My son loves to sit in front of the TV and play video games with his friends. |